İyi Seyirler...
Bu ağaç ne kadar büyük.
Bu bina onların!
Git herkesi ara.
Oradan aşağı in!
- Çık dışarı! - Bok parçası, çık dışarı!
Bu ağaç bizim, aşağı in.
Daha hızlı, millet!
Bu bok parçasını yere düşürüyoruz. Sallayın.
Çıkın dışarı ucubeler.
Ağaç bizimdir.
- Hadi kaçalım. - Hadi gidelim.
Kan sosisi!
Bana da biraz ver.
Git Nicola!
Apartmanlar düşmanımız!
Bende içeyim lan.
Bana da verin.
Apartmanlar düşmanımız!
PİRANHALAR
Parfümü ver bana.
Ne yapiyorsun
Kafayı mı yedin sen?
Cigarayı niye alıyorsun?
Annemin üzerine yemin ederim hepiniz aptalsınız.
Bir dakika buraya gel.
Buraya ne yaptın?
Şu çizgiye bak hepsi yanlış.
Şuna bak.
Ne diyorsun? Onlar aynı.
Doğru, o iyi. Ortalığı karıştırma. Korkutma.
Git aynaya bak.
İyisin iyi.
Çekil bakayım, yol ver.
Ooo vücut yapmış.
Üstüne birşey giymezsin artık.
Bu gece iyi vakit geçirmeliyiz.
- Ben biraz para alayım. - Tamam çabuk gel.
- Merhaba anne. - Merhaba aşkım.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
Yapma, bozma saçımı.
Benim küçük ceketim nerde?
Ütüledim onu içeride asılı.
Sağolasın.
İyi akşamlar.
Bayan, o şey için geldik.
Her hafta size bu parayı nasıl öderim?
- Bu senin problemin. - İşler bu aralar iyi değil.
Siz de diğerleri gibi ödemek zorundasınız.
İsterseniz anahtarları da vereyim gelip kendiniz çalışın.
- Sakin ol, bu işler öyle olmuyor. - Ne yapıyorsun?
Anahtarların yerine bu ceketi alıyorum.
- O müşterinin... - Artık benim oldu.
- Nasıl oldu? - On numara.
- Tam benim bedenime göre değil mi? - Evet
- Bir şey mi diyeceksin? - İyi akşamlar.
Güle güle.
- Kulübe mi gideceksin? Gitme! - Endişelenme.
- Artık gitmiyor musun? - Hayır. Gezmeye gidiyorum.
Pekala? Sonra görüşürüz
İşte onlar.
O piçler.
Hadi gidelim.
- Ben bugün gelmiyorum. - Niye ki?
Annemde para yokmuş. Parasızım.
Bişey almayız sorun olmaz.
Kafaya takma hadi gidelim.
- Bir dahaki sefere gidelim. - Hayır, bir dahaki sefere yine gideriz.
Hadi gidiyoruz atlayın.
Way şuraya bak.
- Naber bebekler. - Nereye gidiyorsun?
- Tanışabilir miyiz? - Arkadaş oluruz belki.
- Ida bizimle. - Yardımcı olalım.
- Hadi bizimle gelin. - Hayır Teşekkürler.
- Gözleri güzelmiş. - Arkadaşımı arıyorum şimdi.
- Tatlım, harika gözlerin var. - Kimin kimsen var mi?
İşiniz yok mu sizin gitseniz ya..
- Beyler hadi gidelim - Şaka yapıyoruz.
Hadi, cidden, korkuyorlar.
- Lolipop, hadi oğlum. - Bişey yok be şaka yapıyoruz.
- Tatlım, Instagram'da mısın? - Hayır.
Ne kadar kötüsün.
- Arıyor musun? - Cevap vermiyorlar.
Cidden, yardıma ihtiyacın olursa, biz iyi insanlarız.
Yardım istemiyoruz dedik duymadın mı?
Emin misin?
Hadi gidelim yardım istemiyorlar işte.
Biz kaçıyoruz.
- Noldu? - Kimse cevap vermiyor.
Hey bekle!
Bak, benzinimiz bitti.
- Benzin mi bitti? - Evet.
- Nereye gideceksiniz? - Joia'ya.
Joia'ya mı?
Ona da söyle.
Teresa, buraya gel! Bizim motor ne olacak?
Sen git motoru al.
Beyler, kızların motorunu alın.
- Oturabilir miyim? - Evet, otur.
Git kızların motorunu al.
- Az ileri kay. - Tamam gel.
Sıkışırız aşkım.
Tamam mısın?
Gidebiliriz.
- Sonunda geldik. - Tanrıya şükür.
- Aşk, telefonu bana ver. - Al.
- Orada kaç kişi var. - Buraya ilk defa mı geliyorsun?
- Her cuma buradayım.
- Gerçekten mi? - Sen ilk kez mi geldin?
- Neredesin? - Ben hiç gelmedim.
Evet ordayız. Şimdi geldik.
Sıraya girecek miyiz?
Görmüyor musun? Burası vip giriş.
- Her şey için teşekkürler. - Benim için bir zevkti.
- Merhaba kızlar. - Merhaba.
- İçeride görüşürüz? - Görüşürüz.
- Merhaba, içeri gel. - Nerede?
- Girmeliyiz. - Siz diğer taraftan girebilirsiniz?
- Biz kızlarla beraberiz. - Görmedin mi?
Kusura bakmayın yaşınız tutmuyor.
Kim dedi sana yaşımızın tutmadığını?
Hepimiz 18 yaşındayız.
Kimliklerinizi göreyim. Kimliksiz içeri giremezsiniz?
- Ne kimliği? - Kimsin sen? Polis misin?
- İçeri girmek mi istiyorsunuz? - Evet.
Masa kiralamanız lazım.
- Bir masanın fiyatı nedir? - 500 euro.
Buraya geldim ve şimdi içeri girmeliyim, anladın mı?
Beyler sakin olun, yanlış bir şey yapmayın!
Bir masa için 500 euro çok değil mi?
500 euroya git kendini becer.
Nerede yapacağını söyleyeyim sana.
Hayvanlar.
O kız fena güzeldi ha. Yemin ederim Prenses..
Cuma günü oraya gitmek istiyorum, 500 euroya masayı kiralayacağız.
- Tamam da 500 avroyu nereden bulacaksın? - Bir şeyler ayarlarız.
- Nereden bulacaksın? - Bilmiyorum. Sadece oraya gitmek istiyorum.
- Nasıl yapacaksın? - Ne bileyim işte bakacağız.
Bak orada kim var?
Striano kardeşler mi?
Bunlar artık umrumda değil.
Amcası ölmüş babası tövbe etmiş diyorlar.
Şşş sessiz ol biraz.
- O kız kim? - Bilmiyorum.
Julio, ne zamandan beri bu masayı başkasına veriyorsun.
- Çocuklar, buradan gitmelisiniz. - Sadece sandviç yiyoruz.
- Sen Striano musun? - Öyleyse ne olur?
Öyleyse defol. Hadi, defol git buradan.
Hey yavaş ol.
İkile hadi.
Kız.
İki kızla ne yapıyorsun lezbiyen misin yoksa?
Erkeklere ihtiyacın olursa, buradayız.
Gülme! Bu senin için değil.
Julio, bana her zamankinden getir. Sosisli sandviç ve patates.
Acele et. Arkadaşa da hamburger getir.
Sana bir şey diyeyim mi?
- Söyle. - Bu saçmalıkları dinleme.
Aileniz mahalledeyken daha iyiydi.
Sen kimsin?
- Sen çamaşırcını oğlu musun? - Evet.
- Ben Nicola. - Ben de Agustino.
Ben sizin orda yaşıyorum.
- Stella'da değil misin sen? - Evet
- Ben de yan tarafta yaşıyorum. - Gerçekten mi?
Evet. Bunlar da benim arkadaşlarım.
Onlara da sorsana.
- Sigara içmek ister misin? - Tabiki. Neden?
- İyi hadi gidelim - Ot mu varmış?
- Çocuklar, gürültü yapmamaya çalışın. - Tamam.
- Hassiktir. - Burada bir spor salonu var.
Ooo amma kıyak piyanoymuş
Bu aleti kullanabilir miyim?
Kullan da kiloya dikkat et.
Endişelenme, hallederim.
Ortalığı kirletmeyin.
- Ceketini nereye koyayım? - Ver bana.
Bu şey çalışıyor mu?
Nasıl yapacağını biliyor musun?
- Nasıl yapıyoruz? - İşte, bak.
Bu tam senlikmiş. Çalış biraz.
Şu aslana bak, ne kadar güzel.
Gözlerine baksana.
- Harika! - Güzellik.
- Saf altın herhalde. - Güzel değil mi?
Ne kadar büyük bir televizyon.
Şık bir evin var sana yemin ederim.
- Beğendin mi? - Bayıldım. Çok güzel.
Benimle gel, sana bir şey göstereyim.
- Nereye gidiyoruz? - Peşimden gel...
Ve burası Tonino Amca'nın evi.
Büyükmüş.
Şu avizeye bak.
Ne kadar büyük!
Burası onun odası.
Bu onun yatağı mı?
Evet, şiirlerini okuduğu yatak.
- Ne dedin? - Şiirler dedim.
- Dalga mı geçiyorsun? - Bir tane duymak ister misin?
İsterim.
Saygı ve onur için arkadaşlarımı kaybediyordum.
Caddeden aşağı indiğimde yanımda duruyorlar.
Mario, Oreste ve Pasqualino.
Erkek kardeşlerim, suçlu kardeşlerim.
Ve bu silahı taşıdığımda, isimlerini namluda saklıyorum.
Tonino Striano.
Bu kim?
Bu onun sağ koluydu.
- Gerçekten mi? - Her zaman birlikteydiler.
Bu fotoğraf ne kadar güzel.
Al, senin olsun.
- Gerçekten bana veriyor musun? - Al, sana vermek istiyorum.
Teşekkür ederim.
- Bir özçekim yapalım mı? - Hadi yapalım.
Nerelerdeydin?
- Sana söylersem inanmazsın. - Olsun söyle.
Strianoların sarayında.
- Buradaki bina mı? - Evet.
Ciddi misin?
Hem ne bina. Anasını...
Hangisi?
Sana söylüyorum, bu evin on katı.
Şanslısın! Ben de istiyorum.
- Bir şey göstereyim mi? - Bakayım.
- Bak. - Bu kim?
- Bunun kim olduğunu bilmiyor musun? - Hayır.
Bu Tonino Striano, Napoli'deki en güçlü patronlardan biri.
Birçok insan ondan korkardı.
Aynı zamanda... mahallenin sorumluluğu ondayken...
...herkes onu severdi.
Neden?
Çünkü mağazalardan haraç almayan tek kişi oydu.
- Anladım. - Hiç bir şey istemezdi.
Ayrıca işsiz çocuklara da iş ayarlardı.
Ona ne oldu?
Onu öldürdüler.
Çok kötü.
Reklamda gördüğüm buydu.
Bu yeni Nike.
180 euro?
- Ve bunlar? - Bunlar da 180 euro.
- Orijinal mi? - Sahte olduğunu mu düşünüyorsun? Bizi kim sandın?
- Beğendin mi? - Bu gömlek çok güzel.
- Kaç paradır acaba bu... - Hiçbir şey de yok.
Oraya oturma in aşağı. Evinde oturursun.
- Ne olmuş otursak? - Bu gömlek nasıl?
Biscotti, bak bir gömlek buldum.
- Bedenine dikkat et. Büyük olmasın. - Ettim fena değil.
- Bu ne kadar? - İki yüz avro.
- İki yüz Euro mu? - Böyle şeyler almayın.
Hertarafı dağıttınız gençler.
Bir şey olmaz dayı, toplarsın işin bu.
Bu nasıl? Beğendin mi?
Bu ne amk. Hepsi pahalı bunların.
- Çocuklar hepiniz çıkın burdan. Yeter artık! - Bir şey mi yaptık?
Hiçbir şey yapmadık.
Hadi hadi çıkın.
- Kanka saatlere bak. - Güzel saatler..
Bu Daytons'un son modeli.
- Kaç para? - 16.600 falan.
- Peki o diğeri mavi olan? - O Datejust.
İçinde elmaslı mavi kadran var.
- Bu ne kadar? - 5.000 avro.
- Gerçek mi? - Mamma mia.
- Vay anasını be! - Hey Kanka!
- Söyle. - Gelin de şuna bi bakın.
Şuna baksana.
Bu tamamı saf altından Daytons.
Altın mı? Bu korkunç dostum.
Bundan bir tane olacak varya VİP olursun.
- Bunun kaç para olduğunu biliyor musunuz? - Ne kadar?
- 22.000 euro. - Değildir o kadar.
- Sen anca gevezelik yap. - Ben geveze miyim?
Buradan alış veriş yapabilecek paran var mı?
- Evet. Şimdi bankaya gidiyorum. - Ne bankası? Sallama.
Sende o göt var mı?
- Hadi git boş konuşma. - Sen boş konuşma.
Aptal, ne yapıyorsun?
- Gerçek gibi. - Yine de fena değil.
Bu ön kapakla kimseyi korkutmazsın, salak.
Dur bi dakka.
Ido! Chero ve kız kardeşi geliyor.
- Hani nerde? - Senin gözler bozuk.
Bu başka bir şey.
Chero.
N'oldu?
Her şeyi yapacağını söyledi.
Yaparım ama dans etmeme izin vereceksin. Bir de para..
- Ne parası? - Sen bilirsin kafana göre.
Tamam, hadi görelim şu işi. Gidiyoruz.
Bunu al.
Vitrini aç. Geç şu tarafa.
Kolyeleri doldur.
Hadi çabuk.
Saatleri de al. Hızlı...
Hadi gidelim.
Nereye gidiyorsun? Dur.
- Gazla. - Kız kardeşim burada.
- Unut gitsin. - Kız kardeşim burada!
Gidelim!
Dur burda.
İyi dinleyin beni.
Her şeyi yere koyun ve mahallede bir daha böyle bir şey yapmayın.
Çok özür dileriz.
- Hepsi bu kadar. - Kontrol edin.
- Bu benim telefonum. - Kapa çeneni.
Ceplerine iyice bakın.
Kontrol ettin mi? Eksik var mı?
Hepsi burada.
Teşekkür ederiz. Sağolun.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Paraya ihtiyacımız var.
Çalışmak istiyoruz.
Şu fotoğrafa bir baksana.
Siz reziller Striano'nun arkadaşı mısınız?
Komşumuz olurlar.
Hey, hey, hey, hey, Fremy, Fremy, sakin.
Onları rahat bırak.
- Siz şimdi iş mi istiyorsunuz? - Evet.
- Başka arkadaşın var mı? - Evet
Bunları gördünüz mü hiç?
Buraya gel.
Onları görüyor musun?
Hepsi senin mi?
Ot tarlası mı?
- Bunlar Brezilya'daki tarlalar. - Brezilya.
- Onları seviyor musun? - Hem nasıl.
İyi çalışırsanız...
...ve hepsinden önemlisi, Striano'dan uzak durursanız...
...Üniversitelerin önünü size veririm.
- Gerçekten mi? - Bu iyi iş.
Ama salak gibi davranırsanız...
...çocuk mocuk demem kafanızı uçururum.
Sorun olmaz.
- Söylediklerim anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Şimdi kaybolun. Bizi sikmeye kalkmayın.
Kimseye bir şey söylemeyin.
Sen kimsin
Agostino orada mı?
- Sen kimsin? - Ben onun arkadaşıyım.
O uyuyor.
- Uyandıramaz mısın? - Ama seni tanımıyorum.
Ben onun arkadaşıyım.
Oğlum uyuyor...
- Onu uyandıramam. - Bu gerçekten çok önemli Hanfendi.
Ama seni tanımıyorum, seni hiç görmedim.
Anne, içeri girmesine izin ver.
İçeri gelsin mi?
- İyi günler. - Sağol.
Selam Agostino.
Beni dinle.
Öyle ya da böyle çalışmak zorundayım. İş lazım.
Bu şekilde kalamam.
Çeteye girip onlarla birlikte mi çalışacaksın?
Sen bana iş bul o zaman.
- Ailenin yanında. - Ailem mi?
Aile falan kalmadı oğlum. Bittik biz.
Ben ne yapayım?
Başka şansım yok.
Başka seçeneğim yok.
Başka seçeneğin yok mu?
- Yok. - Öyleyse siktir git.
Ciddi misin?
İstiyorsan git.
Bana ne bakıyorsun oğlum. Git hadı.
Anlamadın mı? Git hadi. Kaybol.
- Çocuklar, tamam mı? - Tamamdır.
Buraya gel.
Bu üçünü al bara giriş için kullan.
İş oluyor mu?
- Sen söylediğinden beri. - Ne kadar var.
3,000 avro.
Önemli olan şey hızlı olmak.
Herşey yolunda.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
- Bende bu kadar var. - Güzel.
- Bahsettiğin çocuklar bunlar mı? - Evet. - Merhaba.
İçeri gelin.
Elimdeki 100 gramlık bir plaka.
Böyle keseceksiniz...
...iyi bakın, hepsi birbirinin aynısı olacak.
3 gramlık.
Kontrol edin.
Otuz yıldır plaka kesiyorum.
Ellerim kabardı nasır tuttu.
Dokunun. Bakın.
- Kolay iş değil. - Mantıklı.
Bu berbat.
Buradan 30'ar adet 3 gram çıkıyor.
Başlangıçta hepsi net 3 gram olsun.
Sonra yavaş yavaş 2.7, 2.8 yaparsınız.
O zaman 30 yerine 34-35 tane çıkar.
- Açık mı? - Aynen gayet net.
- Ne anlatıyor bu? - Kapa çeneni, sonra söylerim.
Dinliyor musun?
Seni Napoli'nin en iyisine getirdim.
Dinliyorum.
Şimdi bana 3 gramlık bir parça kesin...
...ne kadar iyi olduğunuzu göreyim.
Hepiniz birer tane kesin.
Tart onu.
3,87 gram olmuş.
Bu neredeyse 1 gram fazla. 3 gram olmalı.
Sen yap şimdi.
3,27..
Yine çok fazla.
Orientale bölgesini kontrol edecekseniz...
...her şey kusursuz olmalı.
Öğrenci dolu bir meydan...
...söylenti hızlı yayılır. Öğrenci öğrenci getirir.
- Anlaşıldı? - Evet.
Unutmadan... Bir sıkıntı olursa beni bulacaksınız.
Endişelenme.
Sana bir soru sorayım.
Şimdi senin için çalıştığımıza göre...
...artık annemden para almasan olmaz mı?
Bu ay nasıl çalıştığınızı bir görelim de...
...gelecek ay duruma göre bakarız.
Tamam, teşekkürler.
- Hiç kokain çektin mi? - Hayır.
Nasıl çekiyorsunuz bir görelim şimdi.
İlk kim alıyor?
Başla Lollipop.
Başla, Biscottino.
- Evet, hadi, Biscotti. - Öyle olsun.
Beyler, gülmeyin.
Nasıl?
- Canımı yaktı. - Dikkat et oraya.
- İzle ve öğren. - Şimdi hepsini çekeceğim.
Hadi ya.
Oooo helalll!!
Eee, sadece bana bakma tamam mı?
Tyson'a baksana!!
Burnuna bak.
Neye gülüyorsun?
Şu kıza bak, ne kadar güzel.
- Bu mu? - Ortada oturmuş, onu görüyor musun?
- Aynen güzel kız. - Evlenmek için iyi değil mi?
- Biscottino, o kızı sevdin mi? - Evet, çok güzel.
- Söyle! - 20 euroluk versene.
Arkadaşımı getirdim indirim isterim.
- Endişelenme, tamam mı? - Her şey yolunda.
Al bunu indirimli yaptım. De haydi görüşürüz.
- Gel gel. Biscottino sen de gel. - Ne oldu?
- Parayı Biscottino'ya ver. - Ne oldu?
Parayı Biscottino'ya ver.
O çocuğu görüyor musun? Bir şey satıp satmadığını öğren.
Hadi.
Buradan ayrılma, etrafa bakalak ol.
Burdan bakalım dur.
O da satıyor. Gidelim.
Piçe bak hele. Yavşak.
Kimsin lan sen?
- Ne işin var burda? - Çalışıyorum, sen kimsin?
Bizim bölgedesin.
Ponticelli'denim, Don Vittorio'ya çalışıyorum.
Don Vittorio'ya ait.
Don Vittorio'nun devri geçeli çok oldu.
- O artık bi sikim değil. - Kıçına don bile alamaz.
- Gelirse hepinizin ağzına verir. - Bizimle nasıl konuşuyorsun lan..
Amına koyarım senin piç.
- Seni gebertirim. - Tamam sakin ol.
Kalk.. Motoruna bin ve defol git.
Seni artık burada görmek istemiyorum.
- Siktir git burdan. - Hareket et.
Bok herif. Bok kafalı.
Kendini vurdurtacak amına kodumun salağı.
- Bunun siyahı var mı? - Evet.
- 43 numarası var mı? - Tabii ki.
Bunun S bedenini istiyorum.
Tamam da paranız var mı?
- Var tabi. - Ne kadar lazım?
İkna oldun mu tatlım?
- Vayy! Yakışıklı olmuşsun. - Deme..
Beyler, kobraya bakın.
- Yakışmış kanka. - Gerçekten güzelmiş.
Pardon geçen gün gördüğüm siyah tişört....
- O işte. - Evet.
- Hangi beden? - Medium.
- Al dene. - Sağol.
Burada üç gömlek, bir tişört ve.... Bir çift ayakkabı var.
Hepsi 500 yapar.
Ben de 450 var. 100, 200, 300, 400 ve 50.
Bu dükkanı sevdim. Güzel kıyafetler varmış.
- Benim ne kadar yaptı. - Senin 500.
Abi bu parfüm kaç para?
Danilo Paura pantalonla, kırmızı Nike ne kadar?
Onlar ikisi 350 yapar.
- İyi akşamlar. - Size de.
- Masa istiyoruz. - Paran var mı?
- Şuna bak. Para doluyuz. - Sorun ne?
Onları cebine geri koy.
Ayrıca şişeleri de istiyorum.
Büyüklerden olsun çok olsun.
İyi akşamlar.
- Bu kız ne kadar güzel. - Anca bakarsın.
- Yürüyün beyler. - Niye gülüyorsun?
Çocuk gibisin mk.
Bu kız güzel ama.
- İyi akşamlar. - Masa..?
- Evet. - Hem en iyi masayı kiraladık.
Müziği duyuyorum. Ooo...
Burada neler varmış?
Defile var defile.
- Bugün burada dans etmiyorlar mı? - Bak işte. Bana ne soruyorsun.
11 numarada, Leticia Russo.
On altı yaşında, Spagnoli'den geldi.
Baksana bu o kız değil mi?
Gördün mü?
Hepiniz heyecanlandınız.
Madonna'ya benzemiş.
- Gidip çıkma teklif etsene. - Onunla sonra konuşurum.
Yemin ederim, konuşacağım.
- Sen bilirsin.
- Şuna bak. - Şuna bak, ne kadar güzel.
- Hepsi güzel hepsi. - Gözlerine bittim.
Arkadaşlar, bu gece kimin kazanacağını öğrenme zamanı.
2018 yılının Bayan Vesuvio unvanını bakalım kim kazanacak?
Ama önce finale çıkan üç kızımızı bir görelim.
- Dikkat! - Biscottica, kimi seçtin?
Beş numara... Dokuz ve on numara!
- Onbirinci! Oh oh.. - Dokuz kazanacak.
- 9 numara kazanır. - Hayır, Letizia kazanacak.
Saçmalamayın. Şu 9 numaraya bir baksana.
- Yüzü de güzel vücududa... Bence dört dörtlük. - Olabilir.. Belki.
Dikkat, bu akşam kazanan sadece bir kız olacak.
Ve kazanan kızın numarasıııı...
5 numara! Daphne Corvino!
Nee!! Buna inanamıyorum.
Yuh! En tipsiz olanı kazandı.
- Jürinin yavşaklığı. - Yaptıkları tam bir şerefsizlik.
Letizia'yı neden seçmediler ki? Melez diye mi?
- Alkışlıyoruz.
Burada şike yaptılar kayırma var.
En güzeli dururken, en çirkin olanı seçtiler.
Letizia'ya baksana, en iyisi değil mi?
- Size yarışmanın hileli olduğunu söyledim. - Bir şey olduğu yok.
Takma kafaya. Arkadaşlarınla vedalaş...
-...dışarıda bekliyorum. - Tamam.
Güle güle. Güle güle. Teşekkürler..
- Merhaba. - Selam.
Bu yarışmayı sen kazanmalıydın.
Kazanmak için değil, babam için yaptım.
Yine de sen kazanmalıydın çünkü...
...sen 10.000 kat daha güzelsin.
- Şimdi ne yapıyorsun? - Üzerimi değişip eve gitmeliyim.
Gidecek misin?
Cuma günü neden gelmedin?
Küçük kardeşimin yaşı tutmuyor diye içeri almadılar.
- Sen dışarıda mı kaldın? - Yapacak bişey yoktu.
- Neyse ben gidip üzerimi değişeyim. - Ayrılıyor musun?
- Daha sonra görüşürüz. - Tamam görüşürüz.
Ben üzerimi değişeceğim.
Tamam. Gördün mü tuvalet fırçası kazandı.
- Ne dedin sen? - Tuvalet fırçası dedim.
- Maymun gibi suratıyla o mu kazanacaktı? - Kapa çeneni.
- Çek ellerini onun üstünden. - Dokunma!
Çekil şurdan.
- Ne yapıyorsun? - Kapayın çenenizi.
Hey hey çekilin yoldan. Birinin ders alması gerek..
Herkesi dışarı çıkar.
Hadi yüzünü yıka.
Şimdi daha iyi hissediyor musun? Piç.
- Dur dur. - Noldu?
Şurası onun babasının restoranı.
- Burası mı? - Evet.
- Emin misin? - Evet, scooterı görünce sordum.
Doğru, bu onun scooter'ı. Helalin var bro.
Nico aşık olmuş.
Gözler kalbin aynasıdır.
Bu iyidi.
Hepinizi çok seviyorum.
Bırakın rahat rahat aşık olsun.
Beyler benimle uğraşmayın. Gidin kendinizi becerin.
Biscottino, gidip Letizia'yı sorsana.
Pardon, bir saniye bakar mısın?
Bir saniye dışarı gel.
Hadi.. bir gel.
Scooter'ı böyle beğendin mi?
Şimdi uçan scooter oldu.
Benden ne istiyorsun?
- Seninle olmak istiyorum. - Ama sen ve ben birbirimizi tanımıyoruz.
Tamam o zaman hadi tanışalım.
Nasıl olacak o?
Cuma günü buluşalım.
Nereye gideceğiz?
Sürpriz olsun.
- Söyleyemem. - O zaman görüşemeyiz.
- Neden? - Başka işlerim var.
Ne işi?
- Ne işiymiş bu? - Bilmiyorum, belki de görüşürüz.
- Görüşeceğimizi biliyorum. - Niyeymiş?
Sadece bir işin var.
Sadece benimle buluşuyorsun.
- Al. - Ne yapayım bunu?
Bırak uçsun.
- Vay! Çok güzel! - Bayıldım.
- Hiç buraya geldin mi? - Hayır sen?
Yok.
Şuraya dokunsana.
- Ne kadar yumuşak, değil mi? - Kesinlikle.
- Amca! - Tamam mı?
Evet, tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Patron. Çocuğu getirdim.
- İyi akşamlar. - Merhaba.
Nasıl oldu?
Beli dar olmuş. Biraz büyültmek gerekiyor.
Evet, oğlan kilo almaya başladı. Göbek bırakıyor.
Söyle bakalım.
1.600 var.
Say bunu.
- Hepsi tamam. Nereye koyayım? - Şifonyerin üstüne koy.
Tamamdır.
- Hadi gidiyoruz. - Bir dakka bekle.
Niye bekliyorsun? Bir şey mi söyleyeceksin?
En son geldiğimizde; eğer iyi çalışırsak...
...annemden haraç almayacağını söylemiştin.
Öyle mi demiştik?
Evet.
- Biraz sıkı geldi. - Evet, omuzlarında biraz sıkı.
Genişletmen gerek.
Tamam, iyi iş çıkardın, ekibin sağlam.
- Camini, bundan sonra annesini rahatsız etmeyin. - Başüstüne.
- Benim için bir şey yapmanı istiyorum. - Tabii ki.
Arkadaşlarına da söyle, hepinizi restorana götüreceğim.
- Bir restoran mı? - Evet.
- Ayrıca sana güzel bir elbise alacağım. - Sağol.
- Hoşuna gitti mi? - Tabii ki.
- Öyleyse git o zaman. - Teşekkürler.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Bakın orada kim var?
Puma.
Gördüm.
Yanında da karısı Immaculate ile Çinli biri var.
Evet.
Şuraya bak, buraya gel.
- Enzuccio Bum Bum. - Evet gördüm.
- Orada da Amerikalı biri var. - Nerede?
İşte orda.
İri olan Amerikalı.
Kiatton! Kiattona bakın.
- Kiatton kim? - Kasırga diyorlar ona.
Kasırga mı? Kasırga o mu?
Bu da...
Vahşi Tonino.
Todor. Vahşi Todor.
Surata bak domuz gibi.
Bütün mafyalar bu gece burda.
Bütün pislikler...
Herkes hazır mı? Uzun zamandır beklenen an geldi. Gelin ve damat salona girmek üzere...
Haydi yeni evli çiftimizi alkışlayalım.
Genç çiftimize mutluluklar...
Alkışları duyamıyorum.
Alkış lütfen, daha yüksek sesle! Daha çok eğlence...
...daha çok alkış, daha çok mutluluklar...
Evet garsonlarımız hızla buraya gelsinler.
Yemeklerimiz de geliyor. Harika görünüyorlar. Bayılacaksınız.
Şu güzelliğe uyuma ahenge hayran olmamak elde değil.
Hep birlikte en kötü günlerinin böyle olmasını diliyoruz.
Öncelikle çiftimize yeniden tebrik ediyor ve hepinize afiyet olsun diyoruz.
Şimdi de söz Bay Lino'da.
Teşekkürler.
Hepinizi burada görmek ne güzel.
Tüm kalbimle teşekkürler.
Burada... Yeğenimin düğününde toplandık. Joey ve Marco... Ve...
Evet, evet.
Bu iki güzel insan, sonunda aşk hayalini gerçekleştirdi.
Fakat... Burada birileri eksik.
Bugün aramızda olamayan biri...
...yakında aramızda olacak.
Kollarımızı açtık onu bekliyoruz.
Şimdi eğlenmek zorundayız... Çünkü bu bizim partimiz.
Bize kötülük yapmak isteyenlerin karşısında dans etmeli, şarkı söylemeli ve sarhoş olmalıyız.
Müzik başlasın!
Herkese iyi akşamlar!
Yeni evli çiftimizi ve ailelerini tebrik ederim.
Eller havaya!!
Haydi ayağa...
Hep birlikte dans ediyoruz..
Lütfen!
Gelin ve damadı yalnız bırakmıyoruz. Herkes buraya...
Müziği kapatın!
Lütfen herkes kimliğini çıkartıp, yerinde beklesin. Kontrol edip gieceğiz.
Siz ikiniz yerinize geri dönün.
Sakin ol.. Sakin ol.. Yerinde kal..
Lütfen yerinizden kalkmayın.
Sakin olun.. Yerinizde kalın!
- Sarnatiaro, bizimle gel. - Kötü bir şey yok, her şey yolunda.
Sakin olun. Sakin! Her şey yolunda.
Sakin olun. Eğlenmenize devam edin.
Önemli bir şey değil. Dönerim hemen.
Müfettişi alkışla protesto ediyoruz.
Yarın bütün gazetelerde kendini görecek.
Duydunuz mu? Sonunda tutuklandılar!
Sonunda oldu! Adalet kazandı!!
Yaşasınnn! Sonunda tutuklandılar!
Onları tutukladılar!
Anne sen de gel kutlayalım bunu.
Şerefeee!
- Arturo, o şeyi hazırladın mı? - Hazır.
Bravo.
Tüm tezgahları dolaşıp toplayın.
- Ne kadar olacak? - 20.
Yer için 20 Euro.
Haydi. Yer için 20 Euro.
Bende para yok. Bugün hiç satış yapmadım.
Umrumda değil. Ödeyeceksin!!
Hiç iş yapmadım.
Ödemek istemiyor musun?
Param yok olsa öderim. Hiç satış yapamadım.
İş yoksa tezgahı kapat git.
Boş yer var. İsteyen var mı?
- Hey dur! - Ne olduğunu gördün mü?
Hadi hadi çık hepsini.
Hepsi bu kadar işte, al.
Gidin bütün tezgahları dolaşın. Herkes parasını ödemek zorunda.
- 20 euro alayım. - Yer için 20 Euro.
Ne arıyorsun burada?
Ne istiyorsun?
Seninle konuşmam lazım.
Konuş.
Biraz yürüyelim mi?
Önden yürü.
Mahallede üç aptal kaldı.
Bunu zaten biliyorum.
Otur!
Öyleyse sen ve ben aşağı inelim.
İkimiz yapabiliriz.
Sadece yere ateş ederiz.
Sonra kaçarız.
Mahalleyi almak için silah ve adam lazım.
Biz ikimiz ne bok yeriz? Silahımız bile yok.
Silahlara gerek yok inan bana.
Bir tane çalarız.
Birkaç saniyelik iş.
Ciddi misin?
Her zaman ciddiyim.
Burada kimin kaldığını bilmiyor musun?
Şu sıska, eğri burunlu...
Şişko olanı, bok çuvalı.
Bassino'nun gözleri bozuk.
Sen ve ben onları hallederiz.
İşte burdalar.
Kımıldama.
- Hadi, çabuk koş. - Durun! Durun!
Hey çocuklar, çıkın buradan.
- Maçımız bitsin öyle. - Onları da al götür. Gidin orada oynayın.
- Hey, hey, biraz kaldı. - Hayır, git başka bir yerde oyna.
Tamam ya hadi gidelim yeter bu kadar.
İlk kim atsın?
Sen at.
- Ben mi? - Evet.
- Niye çalışmıyor bu? - Emniyetini kapattın mı?
Hay anasını!!
Korktun mu?
- Al sen at. - Ver.
- Iskaladım. - Bana bırak.
Ne yapiyorsun?
- Şuna bak. - Vayy.
Ne yapıyorsun?
Dikkatli ol, aptal!
Bir bakayım be.
- Nasıl çalıştığını biliyor musun? - Göstersene.
İlk önce...
...şarjör.
- Mermiler bunun içinde. - Güzel.
Şarjörü çekiyorsun.
- Buradan da ateş ediyor. - Güzel.
Ne yapacaksın bununla?
- Bununla çalışacağım. - Ben de geleyim mi?
- Çalışmaya mı? - Evet.
- Kafayı mı yedin? - Hadi ama.
- Sen daha küçüksün. - Hadi yaa!
Olmaz.
Şu koltuk sağlam mı bi bakalım.
Bir fotoğraf çekelim.
Kafanı çek.
- Güzel oldu. - Bir bakayım.
Bunlar anahtarlar, paylaşın.
Ben de bakayım.
Onu bana ver.
Tamam, geri ver.
Şimdi kalan o üç aptalı avlayacağız.
Sen zaten gördün, ben de bakayım.
Donna Concetta, bizi koru.
Carminiello!
Sıkştı. Kaç! Kaç!
N'oldu?
Bok ettik işi.
- Neden? Ne oldu? - Bu siktimin tabancası tutukluk yaptı.
Şimdi ne olacak?
Kafamıza sıkmaya gelecekler.
- Özür dilememiz gerek. - Ne özürü?
Salak mısın sen?
Tek silahla çeteyi yok edeceğini mi sandın?
Sen ne diyorsun?
Şu koltuğa uzanıp televizyon izlemekten başka ne yaptın?
- Sakin kalmalıyız. - Sakin mi kalacağız?
Evet, sakin kalmalıyız.
Bu sweeti alıyorum.
Nereye gidiyorsun
Dur, seninle konuşmam lazım!
Seninle konuşmam lazım!
Sana bir şey yapmayacağım.
Beni Don Vittorio'ya götüreceksin.
- Neden yapayım bunu? - Beni ona götürmen lazım.
Kötü şeyler olacak.
Uyuyor mu bu?
Baksana ayakta uyuyor...
- Merhaba, Aceluzzo. - İyi akşamlar.
- Merhaba, Don Vittorio. - Merhaba, buraya gel.
- Soyun? - Nasıl?
Zamanını boşa harcama, elbiselerini çıkar.
Korkma bronşit olmazsın.
- Oldu mu? - Aferin.
Buraya geldim çünkü aynı düşmana sahibiz.
Tüm Sanita bölgesini ele almak istiyoruz.
Oyun mu oynuyorsun?
Oyun falan yok. Bölge onların elinde.
Onlar yabancı. Kovmamız gerek.
Oturdun!?
- Rahatsın değil mi? - Evet.
Bana ondan bahset.
Açık konuşacağım. Evde hapissin, hareket edemiyorsun.
Ben dışarıdayım.
Silahların var ama hiç adamın yok.
Benim de adamlarım var, ama silahım yok.
Onları bize vermelisin.
Adamların olduğunu unutmuştum.
Size silahları neden vereyim?
Bölgede sorun çıkmasın diye.
Problem olmaz.
Çocuk oyunu mu oynuyoruz?
Kalk git! Defol.
- Emin misin... - Defol dedim!!
Tamam gidiyorum...
Ancak unutmayın, eğer bize silah vermezseniz, sizin yüzünüzden 8 çocuk ölecek.
Kaç yaşındasın sen?
15.
Git futbol oyna.
Onlar kürekle para kazanıyor.
Ben futboldan anlamam.
Selametle kal.
Genç!
Gel böyle.
Sana ihtiyacın olanı vereceğim.
- Sakın işleri batırayım deme. - Teşekkürler, Don Vittorio!
- Ne yapıyorsun! - Afedersiniz.
Oovv! Şunlara bak!
Çok iyi.
- Şuna bak. - Bir bakayım.
- Ma ma mia. - Bu M12 mi?
- Noldu, beğenmedin mi? - Mamma mia.
Bu şey korkutucu.
Şarjörü versene bi...
Kolaymış.
Şuna bak, ne kadar güçlü.
Hazır.
Ateşi ver.
Carminiello! Sen artık bir ölüsün.
Terket burayı!
- Dizlerinin üstüne çök. - Beni öldürmeyin!
- Çök dedim!
Piç!
Aptallar! Dün ne dedik size?
Bu mahalleyi terkedeceksiniz demedik mi? Ezikler!
Şu ceketi de ver bakalım.
Orospu çocukları!
Burası bizim bölgemiz!
Seni bir daha bu mahallede görürsem, öldürürüm.
İyi günler.
Ne istiyorsun?
Konuşmamız lazım.
- Bugünden itibaren bize ödeme yapmak zorundasın. - Ödeme mi?
Ne zamandan beri böyle?
Ne diyorsak o!
Geri döndükleri zaman ne yapacaksınız? Bir fikriniz var mı?
Hey! Parayı öde!
Siktir git evine!
- Dur yapma! - Hey, delirdiniz mi siz?
Tamam. Anlaşıldı.
Evime silahla geliyorsun...
...çocuklarımın önünde bana silah çekiyorsun.
Bırak gitsinler.
Buraya silahla gelip beni tehdit ediyorsun.
Kapıyı aç...
...çıksınlar.
- Sen ne istiyorsun? - Her zamankinden.
Bir yirmilik ver şuna.
Gidelim.
Orada yarım saatlik ömrünüz var.
En fazla yarım saat!
Yarım saat bile çok!
Hâlâ süt kokuyorsunuz!
Dediklerimi unutma! Sonunuz kötü olacak.
Hepiniz...
Baban aniden gelirse...
Gelmez.
- Emin misin? - Evet. 23:30'da kapatıyorlar.
Anladım.
Ne yapıyorsun?
Çok kıllısın.
Maymuna benziyorsun.
- Onları yolacağım. - Ne?
- Onlardan kurtulacağım.
Evet evet, aynen.
Hadi kalk.
- Hadi canım sen de!! - Gel hadi.
- Acır mı? - Hayır.
Bir şey olmaz.
- Beni öldürdün. - Bitirmeme izin ver.
- Ne yapıyorsun? - At bunu ya.
Bitirmeme izin ver.
Daha yeni başladık, seni böyle bırakamam.
Kendim yaparım. Bir traş bıçağı versene.
Beni öldürdün, şuna bak.
Al sabun sür.
Yarın konser var.
- Yarın mı? - Unuttun mu?
Arzano kavşağında.
Yarın gelemem.
- Nasıl gelemem? - Evet, yarın gelemem.
Biletleri kendin aldın, şimdi de gelemem diyorsun.
Tony Colombo'nun daha bin tane konseri olur.
Diğerlerine gideriz. İnan bana.
- Yarın seninle gitmek istiyorum. - Biliyorum, Teresa'yla gidersin.
Bir dahaki sefere birlikte gideriz. Söz.
Hadi üzülme...
Biz geldik.
Para hazır mı?
- Günaydın. - Günaydın.
Al.
Ellerim ağrıdı, parmaklarımı hissetmiyorum.
Az orospu değilsiniz.
Masa burası. Bir şey lazım olursa bana seslen.
Şişeleri getir.
- Şu masayı gördün mü? - Evet.
- Traiano ailesinden. - A-e.
Şunlarda Ponticelli masası.
- Ayrıca Scampia da var. - Şehir merkezi mi?
Evet.
Bak orda da kim var? İspanyol mahallesi.
Pis çingene mahallesi. Çürükler.
Biscottino hadi.
Sakin ol, seni aptal. Fazla abartma.
Bana bir bardak ver.
- Hush, bekle bi saniye. - Oleyyy..
Bu gece sana bir şişe daha ısmarlayacağım.
Yedek olsun.
- Hadi bekleme yapmayın. - Bana da!
Bu rezil götlerin karşısında ayağa kalkın.. Haydi şerefe..
- Hadi zaferimize! - Zafere!
Sağlığımıza kardeşim.
- Sağlığımıza. - Evet, sağlığımıza.
Hadi gösterelim onlara...
Hadi Nicola! Gösteri başlasın!
Açlıktan gebereceksiniz. En güçlü biziz!
- Hadi em onu! Hadi! - Doldur kardeşim!
Biz en iyisiyiz!
Nico şunlara baksana nasıl kıskanıyorlar. Aç köpekler. Sefil piçler.
Şu aptallara bak...
Siktir et onları.
Hadi dans et!
Bağırın bizi duysunlar.
Biz güçlüyüz!
Biz en iyisiyiz lannn!
İyi günler, Nata.
İyi günler. Bir sorun mu var?
- Yok bi'şey. - Niye burdasın peki?
- Sen ödeme yapıyordun değil mi? - Evet.
Bundan sonra kimseye ödeme yapmıyorsun.
- Bu çok güzel. Herkese duyurmamı ister misin? - Elbette! Herkes duysun.
- Emin misin? - Evet. Herkes duymalı.
Tamamdır çok sağol. Bir şeyler ikram edeyim size.
- Hayır hayır gerek yok. - Bunu sevdim.
Onu bırak. Eğer alacaksan paranla alırsın.
- Hoşçakal, Nata. - Hoşçakal, sağlıklı kal.
- İyi günler. - Oo Günaydın.
Ellerini cebinden çek, bundan sonra kimseye ödeme yapmak yok.
- Gerçekten mi? - Evet. Bundan sonra biz varız.
- Tamam mı? Artık ödemek zorunda değilsin. - Nico!
Anne!
- Neler oluyor? - Bir şey olduğu yok.
- İyi günler, bayan Vittoria! - İyi günler.
- Günaydın komşu. - Günaydın.
- Sonra görüşürüz anne. - Tamam.
- Bir isteğiniz var mı, Bayan? - Yok hayır, teşekkürler.
İyi günler.
Bugünden itibaren ödeme yapmak zorunda değilsin.
- Vaov! Bu harika! Çok sağol. - Beğendin mi?
Teşekkürler.
- Rione Sanita! - Teşekkür. Bu harika!
Cristiano, buraya gel.
Tişörtleri beğendiniz mi?
Çok güzeller.
Bende istiyorum.
Sana 10 numarayı ayırdım.
Tamam, bana uyar.
Rafael! Hazır mı?
Haydi çocuklar.
Bu aptal, Juventus'un ahmaklar takımı olduğunu bilmiyor.
- Burada ne işin var? - Bizim yanımızda olmak istiyor.
Kapa çeneni. Git arkadaşlarınla futbol oyna.
- Bir süre kalmama izin ver. - Git futbol oyna.
Hey, Abinin sözünü dinle!
- Git gol at.. - Haydi şampiyon, hadi!
Vay anasını!!
- Bu ne? - Kontrbas şeklinde şarap barı.
- Sadece bu renk mi? - Ayrıca Fildişi.
Duvar kağıdı da güzelmiş.. Çiçek desenli.
İşte başka bir renk
Bu çok güzel.
- Bunu evimizde istiyorum kesinlikle. - Evimizde?
Evet anne, evimiz.
Bu dolabı da alalım.
Eve girecek mi?
- Bence yatak odasına olur. - Ayna ne olacak?
Yatağın önüne de televizyon.
Güzel, işte yatak odasını döşedik.
- Emin misin? - Eminim anne, endişelenme.
Bunlar kaça patlar biliyor musun?
Endişelenme, ben hallederim.
Şu aynaya bak.
Çok güzel, çok parlak.
Evet. Koridora koyarız harika olur.
Çok güzelsin anne.
Bayan, toplam 12.000 avro.
Yüzde 30 depozito, yani 3600 avro ödemeniz gerekiyor.
Ödüyorum.
- Bu surat ne? - Yok bir şey.
Yeni mobilya aldık.
Kaldır biraz.
- Kaldıramıyor musun? - Yavaş, sakin ol.
- Dikkat et. - Sakın kırılmasın.
- İyi günler. - İyi günler.
- Tünaydın, Don Vittorio. - Merhaba merhaba.
Sana bir hediye getirdik.
Neymiş o?
Yere koy yere.
- Bomba at bomba. - Al sana bomba.
Beğendin mi?
Şimdi kendin ilerle.
- Şerefsizler. - Bir bomba daha at. Harikasın. Bombalar çok iyi.
- Bok herif. - Onu öldürdün.
Bu piçler hiç bitmiyor.
Sen nerdesin?
- Mermisi bitmiş. - Cephanem bitti cephane lazım.
- Daha fazla mermiye ihtiyacın olursa... - Evet..
...cephane satın alabiliyorsun.
Bundan sonra ev hapsinde sıkılmazsın artık.
Eğlenceli geçer.
Hala ne uyumadın mı?
Seni bekliyorum.
Yeni mobilyalarımız gelmiş.
Gördün mü? Evin havası değişti.
- Buraya ne oldu? - Sessiz ol! Christian uyuyor.
- Ne yaptın? - Sus dedim.
Düşündüm ki, sen geç saatlere kadar çalışıyorsun...
...burada kalırsan daha rahat olursun.
Bütün kıyafetlerini ütüleyip buraya koydum.
Yukarıda ceketler...
...diğerleri altta. Yazlıklar falan.
- Ama neden? - Endişelenme.
Ben özellikle yatağı ve gardrobu senin için aldım.
Sorun yok. Ben orada iyiyim. Kapa çeneni.
Seni seviyorum.
İyi geceler.
- Christian! - Ne var?
- Yine turtaları yemişsin! - Ben hiçbir şey yemedim.
Her seferinde yemedim diyorsun! Kim yedi o zaman, Anne mi?
Neler oluyor, ne bağırıyorsun?
- Turtalarıı yemiş. - Ben yemedim.
Bir paket turta için kavga mı ediyorsunuz?
Dolapta var daha.
Beni sinir ediyor.
Çok mu komik?
Bir daha yiyemezsin.
- Günaydın. - Günaydın.
- Yeni motoru beğendiniz mi? - Evet çok.
- Hadi uçalım! - Hayır! Korkuyorum.
O çok korkuyor.
- Aşkım, beni burada bırak. - İşyerine mi?
Evet.
Babam çok kızdı.
Görüşürüz..
Hadi şunları içeri taşıyalım.
Görüşmeye sonra gideriz.
İyi akşamlar. Yardım edelim mi?
- Hayır, teşekkürler. - Beraber taşıyalım.
- Hayır sağol, ben hallederim.
Gitsene burdan.
Sana yardıma gerek yok dedim. Sağol.
- Yardım istemiyor musun? - Hayır istemiyorum, çok teşekkür ederim.
Durun! Nereye?
- Kız arkadaşımı getirdim. - Tamam. Şimdi siktirip gidin Sanita'dan.
- Benimle düzgün konuş. - Düzgün konuşmazsa ne olur?
Defolun gidin. Yoksa beyninizi dağıtacağız.
Bu seni son uyarımız. Bir daha uyarmayacağız.
Anladın mı?
Bakma öyle, hadi defol. Adamlarına da al kaybol.
Anlamadın mı?
- Bölge bizim oldu. - Burada sizi görmek istemiyoruz.
Hadi ikileyin hadi.
Siktirin gidin cehenneme...
Gazla..
Gözüm bir daha görmesin sizi, yoksa kötü olur.
Sen de yürü..
Siktimin piçleri.
Kim o orospu çocuğu?
İspanyol Mahallesi'nden bir çocuk.
Anlaşmayı bozdular.
Küçük kardeşime silah çektiler.
Kapatın şu aleti de, buraya gelin.
Durdurduk zaten, sizi dinliyoruz.
- Mahalleye girip bir iki yere ateş edelim. - Olur.
- Orayı komple temizlemek lazım. - Aynen.
- Yürüyün silahları alalım. - Bir dakka!
- Letizia'da orada yaşıyor. - Bizim problemimiz o değil.
Elbette bizim problemimiz. Bir çözüm bulmalıyız?
- Nasıl çözüm bulacaksın? - Onlarla çözüm falan olmaz.
Başka çare yok.
Çünkü çözüm bulmaya çalışmak, altımıza sıçtık demektir.
Artık mahallene gelemiyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Gel benimle yaşa.
Sanita'da bir ev buluruz.
Evden kaçmamı istiyorsun.
Aklıma başka bir şey gelmiyor.
Babamla konuşur musun?
Evet. Tabiiki.
İstersen şimdi restorana gidebilirim.
Yine de izin vermez.
İzin vermeyecekse...
...sen de izin isteme. Haksız mıyım?
Sen benden ne istediğinin farkında mısın?
O zaman ayrılalım.
Artık mantıklı değil.
Sen iyi misin?
Evet..
..ben iyiyim.
Hey Nico!
Dönmüşsün.
Burada olduğuna sevindim.
Biz de kafaları dağıtıyorduk.
Bakın kim geldi!
Kanka hoş geldin.
Geç bir çizik al.
Merhaba.
Biscotti, bak sana bir hediye hazırladım.
Merhaba aşkım.
Nasıl görünüyorum?
Yakında ikimizin de sakalı çıkacak.
Bana iyi davran, yoksa...
Gel benimle.
- Eve gitmeliyim, geciktim. - Sonra gidersin.
- Gitmem lazım, yoksa karımdan mermi yerim. - Boşver.
Bakın size kimi getirdim.
- İyi akşamlar. - Herkese iyi akşamlar.
Bu gece harika şarkılar dinleyeceğiz.
- Serenat var demek. - Evet aynen.
Buraya otur.
- Naber Natu?
Senden naber?
Sorun ne, uykunu alamadın mı?
Hayır, iyi uyudum.
Düşündüm de... Senin sağlam biri olduğunu sanmıştım.
Ne demek istiyorsun?
Ne diyorum...
...bize söz vermiştin. Bundan sonra haraç yok demiştin.
- Evet öyle. - Hayır, öyle değil.
Yine para toplanıyor.
Hiçbir şey değişmedi.
Kim para topluyor?
Sarışın ve Limone.
Bir de Striano kardeşlerden biri.
Buraya gelip her zaman olduğu gibi parayı alıp gidiyorlar.
Sen ciddi misin?
Ciddiyim tabi! Bu şakası olacak bir şey değil.
Bölgede olduğumuzu gösterelim.
- Hey hey. Bu benim! - Ne yapıyorsun?
- Bunu ben aldım. - İlk ben aldım.
Çek elini. Benim dedim!!
- Aptallaşma Sarışın. - Aptallık değil, bu benim.
Ona ver, önce o aldı.
Ohh canım kıyamam şimdi de ben aldım.
- Al! - Ver şunu bana!
Senin götünü sikerim ha!
Hey hey ne yapıyorsun?
Kardeşinin ne yaptığını biliyor musun?
- Siz biliyor musunuz? - Hayır.
Bu göt dükkanlardan hâlâ para istiyor.
Sikerim senin dükkanlarını.
Bizi mahalleye rezil ediyorsun!
- Sessiz ol! - Nasıl sessiz olayım?
Sizin için kızı terkettim ben.
Demek bütün sorun şu kız? Ha!
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Kardeşini durdurmak zorundasın.
Şimdi.
Buna sen karışamazsın!
Karışamam mı?
Çıkın.
Şimdi ne yapacağız?
Mahalleden kovduğumuz piçler geri gelirse...
...hem onlar, hem Striano kardeşler karşımızda olacak.
Sikeyim.
Hey dostum.
Bir bakar mısın?
- Söyle. - Arabadaki kim?
- Sigaran var mı? - Hayır, kullanmıyorum.
Ot satıyorsun, sigaran yok mu?
Sanane!
- Arkadaşlarına sor. - Uzatma! Sana yok dedim!
- Ne istiyorsun? Ha? - Sadece sigara istedim. Sigara var mı?
Yok dedi duymadın mı? Hadi bas git!
- Sen babası mısın? Sana ne oluyor? - Senin amına koyarım...
Bana artislik yapma, amcık!
Özür dilerim. Özür...
Gidelim.
Çabuk! Çabuk! Hadi çabuk olun!
Bakın, haberlerde bizden bahsediyorlar.
"Gece kulübüne ateş edildi. Sant'Antimo'da bir kişi öldürüldü."
Ne diyorsun?
O doğru olanı yaptı.
Aman ne iyi yaptı.
Bu silahı yok et Biscotti.
Burda ne oluyor?
Hadi beyler.
- İyi geceler. Yarın görüşürüz - Görüşürüz.
Görüşürüz Nico.
- Dikkatli olun. - Endişelenme.
Ne yapıyorsun burda?
Hiçbir şey, seni bekliyorum.
Hadi uyuyalım.
Hayır hayır.
Yapma.
- Kaybettin. - Hayır.
- Bana bir öpücük ver. - Hayır.
- Bana bir öpücük ver. - Kalk üstümden.
Benden kurtulamazsın.
Buraya gitmeliyiz.
İşte.. Hayat orada.
- Nerede o? - Puglia'da, Gallipoli.
Ne zaman gideceğiz?
- Bugün. - Bugün mü?
Aslında hemen şimdi gitmek istiyorum.
Nasıl gideceğiz? Çantamız yok.
Orada her şeyi alırız. Kıyafet, gözlük, çanta. Ne istersen.
Ne kadar uzaklıkta?
5-6 saat... Taksiyle.
- Taksiyle mi? - Evet.
10 dakika sonra onu ararız.
Ne kadar kalacağız?
İstediğin kadar..
Bir hafta, iki hafta, bir ay, hatta bütün yaz.
Farklı ülkelerden bir sürü insan var.
Her zaman bu kadar kalabalık mı?
Kübistler var mıdır orada?
Mutlaka vardır. Kesin vardır.
- Çok güzel ama ya.. - Çok güzel.
Pizzayı yedikten sonra taksiyi çağıralım. 10 dakika içinde çıkarız.
5-6 saat sonra orada oluruz.
Ne oldu?
Gidelim!
Kalk çabuk.
İmdat!
- Teşekkürler. - İyi geceler.
Babam arıyor.
Buraya ne oldu?
Küçük sıyrık.
- Yarın ayrılacak mıyız? - Evet.
Yarın Puglia'ya gidiyoruz.
Kıyafet alırız, kostüm alırız, denize gideriz.
Akşam dans etmeye gideriz, tamam mı?
Bunları dışarı çıkar.
Sen buraya gel.
Bana yardım et.
Şuna bak.
Ooo kocaman.
Ne kadar büyük!
Kaç tane var burda?
Vaov!
Eğlenceli olacak.
Cadı kazanı.
Ne kadar güzel.
Makineli tüfekle ateş edelim.
Nasıl kullanıldığını bilmiyoruz.
Şarjör dolu.
Mermiler, işte buradalar.
Nereye ateş edelim?
- İspanyol mahallesine. - İspanyol mahallesine mi?
Evet.
Burayı görüyor musun?
İşte tam burada abimle bana silah çektiler.
- Hadi, ateş edelim. - Hadi.
Nişan aldım!
Güzel atıştı. Bir tane daha.
Ver ben de atayım.
Hadi bakalım.
Yeter kaçalım.
- Beni vurdular? - Vurdular mı? Nasıl?
Yaralandım.
Selam.
Ne oldu?
Ne oldu, konuşsana!
Ne zaman?
Ne yapiyorsun?
Buradan ayrılma.
Çeviri: marijuana